Khi Tết Nguyên Đán vừa qua, không khí lễ hội vẫn còn lưu luyến ở khắp ngõ ngách, người Việt Nam bắt đầu chuẩn bị cho một dịp lễ quan trọng không kém: Tết Nguyên Tiêu (Rằm tháng Giêng). Năm 2026, Tết Nguyên Tiêu rơi vào ngày 15 tháng 1 Âm lịch (tương đương ngày 3 tháng 3 Dương lịch). Đây không chỉ là dịp “ăn chay, đi chùa” mà còn là cơ hội vàng để bạn thực hành tiếng Anh, giới thiệu văn hóa Việt Nam cho bạn bè quốc tế hoặc đơn giản là mở rộng vốn từ vựng chủ đề “Festival & Culture”.
Vậy Tết Nguyên Tiêu tiếng Anh là gì? Làm sao để diễn đạt tự nhiên, đúng ngữ pháp và giàu văn hóa? Bài viết siêu chi tiết hơn 1500 từ này sẽ trang bị cho bạn toàn bộ kiến thức cần thiết: từ từ vựng cốt lõi, thành ngữ, câu giao tiếp thực tế, bài mẫu viết/ nói, cho đến các lưu ý văn hóa “sống còn” khi dịch thuật năm 2026.
1. Tết Nguyên Tiêu Tiếng Anh Là Gì? Các Cách Dịch Chuẩn & Thông Dụng
Không có duy nhất một từ vựng Anh – Việt cho “Tết Nguyên Tiêu”. Tùy vào ngữ cảnh (trang trọng, giao tiếp hàng ngày, học thuật, du lịch…), bạn sẽ chọn cách dịch phù hợp nhất.
1.1. Cách dịch phổ biến, chuẩn nhất (Common & Standard)
Tiếng Anh
Phiên âm (IPA)
Nghĩa/Văn phong
Khi nào dùng?
The First Full Moon Festival
/ðə fɜːst fʊl muːn ˈfestɪvl/
Lễ hội Trăng Tròn Đầu Năm
Phổ biến nhất, dễ hiểu, dùng trong bài viết, giới thiệu chung, du lịch.
The Lantern Festival
/ðə ˈlæntən ˈfestɪvl/
Lễ hội Đèn Lồng
Dùng khi nhấn mạnh hoạt động thả đèn, xem đèn lồng (tương tự Trung Quốc). Rất phổ biến ở khu vực Châu Á.
Tet Nguyen Tieu
/tet ŋwɪən tiːu/
Giữ nguyên tên Việt (Vietnamese term)
Dùng trong ngữ cảnh học thuật, báo chí, giới thiệu văn hóa Việt Nam độc bản (cần chú thích ngay sau).
💡 Mẹo năm 2026: Trong các bài viết travel blog, Instagram caption hoặc video TikTok/Reels giới thiệu Việt Nam cho người nước ngoài, hãy dùng “The First Full Moon Festival (Tet Nguyen Tieu)” – vừa có từ khóa tìm kiếm (SEO) vừa giữ bản sắc dân tộc.
1.2. Các cách dịch theo ngữ cảnh chuyên sâu
Trong ngữ cảnh Phật giáo (Buddhist context):
Vesak Day / Buddha’s Birthday (Lễ Phật Đản) – Lưu ý: Rằm tháng 4 mới là Lễ Phật Đản chính thức, nhưng Rằm tháng Giêng cũng là ngày Phật đến thế (theo một số kinh văn). Nên dùng cụm: The First Full Moon of the Lunar New Year.
Trong ngữ cảnh Tử vi/Phong thủy (Astrology/Feng Shui):
The Upper Yuan Festival (Thượng Nguyên Tiết) – Tên gọi theo đạo giáo/ngũ hành (Thượng Nguyên, Trung Nguyên, Hạ Nguyên).
Trong giao tiếp hàng ngày (Casual/Spoken English):
“The 15th day of the first lunar month” (Ngày 15 tháng Giêng Âm lịch) – Cách nói tự nhiên nhất khi không nhớ tên gọi cụ thể.
2. Kho Từ Vựng “Chuẩn Không Cần Chỉnh” Cho Chủ Đề Tết Nguyên Tiêu (Năm 2026)
Để nói/chữ về Tết Nguyên Tiêu “ngầu” như người bản xứ, bạn cần nắm 4 nhóm từ vựng cốt lõi dưới đây. Hãy lưu lại ôn tập thường xuyên nhé!
2.1. Nhóm Thời gian & Khái niệm cốt lõi (Time & Core Concepts)
Từ vựng
Phiên âm
Nghĩa tiếng Việt
Ví dụ ngữ cảnh (Collocation)
Lunar calendar
/ˈluːnər ˈkælɪndər/
Âm lịch
According to the lunar calendar…
Solar calendar / Gregorian calendar
/ˈsəʊlə ˈkælɪndər/
Dương lịch
convert lunar to solar calendar
The 15th day of the first lunar month
/ðə ˌfɪfˈtiːnθ deɪ…/
Ngày Rằm tháng Giêng (ngày chính)
The 15th day of the first lunar month falls on March 3rd, 2026.
Full moon
/fʊl muːn/
Trăng tròn
worship the full moon
First full moon of the year
/fɜːst fʊl muːn əv ðə jɪə/
Trăng tròn đầu năm
celebrate the first full moon of the year
Lunar January
/ˈluːnər ˈdʒænjuəri/
Tháng Giêng Âm lịch
in Lunar January
Upper Yuan Festival
/ˌʌpə ˈjuːən ˈfestɪvl/
Thượng Nguyên Tiết (danh từ riêng)
known as the Upper Yuan Festival
2.2. Nhóm Lễ nghi, Tín ngưỡng & Hoạt động (Rituals, Beliefs & Activities)
Tết Nguyên Tiêu Tiếng Anh Là Gì? Từ Vựng, Câu Giao Tiếp & Văn Hóa Chi Tiết Nhất Năm 2026
Có thể bạn quan tâm: Hướng Dẫn Viết Bài Văn Về Lịch Sử Việt Nam: Kỹ Năng, Cấu Trúc, Gợi Ý Đề Bài Và Các Mẫu Phân Tích Chi Tiết Năm 2026
Đây là nhóm từ vựng “nặng ký” nhất, thể hiện tâm linh người Việt.
Từ vựng
Phiên âm
Nghĩa
Cụm từ đi kèm (Collocation) quan trọng
Worship / Pay homage to
/ˈwɜːʃɪp/ /peɪ ˈhɒmɪdʒ tuː/
Thờ cúng / Lễ bái
worship ancestors (thờ tổ tiên), Buddha (cúng Phật), deities (thờ thần linh)
Ancestral altar
/ænˈsestrəl ˈɔːltə/
Bàn thờ tổ tiên
clean the ancestral altar, place offerings on the ancestral altar
Small white balls made from glutinous rice flour, boiled until they float, served with sesame seeds & coconut milk.
Bánh Chay
Glutinous Rice Balls with Mung Bean Filling
Similar to Banh Troi but larger, filled with sweet mung bean paste, served in thick syrup.
Xôi Gấc
Gac Sticky Rice / Red Sticky Rice
Sticky rice dyed naturally red with Gac fruit (baby jackfruit), symbolizing luck.
Chay (Đồ ăn chay)
Vegetarian food / Vegan dishes
Lưu ý: “Vegetarian” vẫn ăn trứng/sữa, “Vegan” thuần chay. Người Việt Rằm thường “ăn chay” gần “vegan” hơn.
Trà / Nước mía
Tea / Sugarcane Juice
Drinks often served at pagodas.
2.4. Nhóm Tính từ & Trạng từ miêu tả không khí (Adjectives/Adverbs of Atmosphere)
Từ
Nghĩa
Cách dùng hay gặp
Auspicious /ɔːˈspɪʃəs/
May mắn, hạnh phúc (trang trọng)
an auspicious day, auspicious signs
Sacred /ˈseɪkrɪd/
Thần thánh, linh thiêng
a sacred ritual, sacred place
Bustling /ˈbʌslɪŋ/
Nhộn nhịp, sôi động
a bustling atmosphere, bustling streets
Serene /səˈriːn/
Tĩnh lặng, bình yên
a serene mind, serene atmosphere at the pagoda
Festive /ˈfestɪv/
Mang tính lễ hội
a festive mood, festive decorations
Devout /dɪˈvaʊt/
Sùng kính, đạo mộ
a devout Buddhist, devoutly pray
3. Câu Giao Tiếp Thực Chiến (Speaking Patterns) – Áp Dụng Ngay Năm 2026
Đừng học từ đơn lẻ, hãy học cụm câu hoàn chỉnh (chunks) để nói trôi chảy.
3.1. Diễn giải Tết Nguyên Tiêu cho người nước ngoài (Explaining the Festival)
Pattern 1: Định nghĩa cơ bản “Tet Nguyen Tieu, also known as the First Full Moon Festival, falls on the 15th day of the first lunar month.” “It marks the first full moon of the new lunar year and is considered one of the most important festivals after Tet Holiday.”
Pattern 2: Ý nghĩa tinh thần (Spiritual Significance) “Vietnamese people believe this is the day when deities descend to earth to observe human life.” “It’s a time to pay homage to ancestors and pray for peace, health, and good fortune for the whole year.” “Many people go vegetarian on this day to accumulate merit (cúng tích đức) and purify their body and mind.”
Pattern 3: Hoạt động đặc trưng (Key Activities) “In the morning, families prepare elaborate offering trays (mâm cúng) for the ancestral altar.” “In the evening, people often go to pagodas to pray and release flower lanterns on the river (thả đèn hoa đăng) or sky lanterns (thả đèn bay) to make wishes.” “A must-try food is ‘Che Troi Nuoc’ (Glutinous Rice Balls in Ginger Syrup) – it symbolizes family reunion and warmth.”
3.2. Mời gọi/Đề nghị cùng tham gia (Inviting/Making Plans) – Dạng hội thoại 2026
A:“Hey, the First Full Moon Festival is coming up this Tuesday (March 3rd, 2026). Do you have any plans?” B:“I’m planning to go vegetarian for the day and visit the local pagoda in the evening. Want to join?” A:“Sounds great! I heard they release lanterns on the lake/river. It would be a spectacular sight.” B:“Exactly. And we can try Banh Troi Nuoc afterwards. It’s a must-do experience.”
3.3. Chia sẻ cảm xúc/Status Facebook/Instagram/Threads (Social Media Captions 2026)
Tết Nguyên Tiêu Tiếng Anh Là Gì? Từ Vựng, Câu Giao Tiếp & Văn Hóa Chi Tiết Nhất Năm 2026
Có thể bạn quan tâm: Tranh Vẽ Thiếu Nữ Mặc Áo Dài: Vẻ Đẹp Thời Gian, Xu Hướng Sưu Tầm & Cách Chọn Mua Chuẩn Vị Năm 2026
“Wishing everyone a peaceful First Full Moon Festival! 🌕 May the bright moonlight illuminate your path ahead. #TetNguyenTieu2026 #FirstFullMoon #VietnameseCulture”
“Vegetarian day done right. 🌱 A bowl of hot Che Troi Nuoc warms the soul on this chilly Rằm night. Pray for peace and prosperity. 🙏”
“Releasing lanterns, sending wishes to the moon. ✨ Happy Lantern Festival / Tet Nguyen Tieu 2026!“
4. Bài Mẫu Viết & Nói (Writing & Speaking Samples) – Band 7.5+ IELTS / Professional
4.1. Bài nói IELTS Speaking Part 2 (Describe a Festival/Tradition)
Topic:Describe an important traditional festival in your country. (Mô tả một lễ hội truyền thống quan trọng ở nước bạn).
Sample Answer (Target 2 phút):
“Well, I’d like to talk about Tet Nguyen Tieu, or the First Full Moon Festival, which takes place on the 15th day of the first lunar month.
When and where: This year, in 2026, it falls on March 3rd. It’s celebrated nationwide, but the atmosphere is most vibrant at ancient pagodas like Tran Quoc Pagoda in Hanoi or Ba Den Mountain in Tay Ninh, and along rivers where people release lanterns.
What people do: The festival has two layers of meaning. Spiritually, it’s a sacred occasion. Early in the morning, every family prepares a vegetarian offering tray – usually including sticky rice, fruits, betel leaves, and a bowl of ‘Che Troi Nuoc’ – to worship their ancestors and Buddha. They light incense and pray for a smooth, prosperous year. Many devout Buddhists go to pagodas to listen to sermons and pray for peace.
Culturally, it’s a festival of light. As night falls, the highlight is releasing lanterns. People write their wishes for health, luck, or love on paper lanterns and set them afloat on the river or release them into the sky. The sight of thousands of glowing lanterns drifting on the water against the full moon is absolutely magical and serene.
Food: We can’t forget the cuisine. Banh Troi (floating cakes) and Banh Chay (cakes with mung bean filling in ginger syrup) are the signatures. The round shape symbolizes completeness and family reunion. Eating a hot bowl of Che Troi Nuoc on a cool early spring night is a childhood memory for every Vietnamese.
Why it’s important: To me, Tet Nguyen Tieu is the beautiful epilogue of the Lunar New Year season. It reminds us of our roots – filial piety (hiếu thảo), gratitude, and hope. It’s not just a ritual; it’s a moment of pause to connect with the past and wish for the future.”
💡 Phân tích từ vựng Band 7.5+ trong bài:
Vibrant atmosphere (không khí sôi động), Ancient pagodas (chùa cổ), Vegetarian offering tray (mâm cúng chay), Worship ancestors (thờ cúng tổ tiên), Accumulate merit (tích đức – ngầm hiểu), Sermons (bài giảng Phật pháp), Set afloat / Release into the sky (thả xuống sông / thả lên trời), Magical and serene (ma mị và bình yên), Signature dish (món đặc trưng), Symbolizes completeness (biểu tượng cho sự tròn đầy), Epilogue (phần kết/chương cuối), Filial piety (hiếu thảo – từ vựng rất “đắt” cho IELTS).
4.2. Bài viết Email/Letter giới thiệu văn hóa (General Writing Task 1 / Email thực tế)
Context: Viết email cho bạn pen-friend/đồng nghiệp nước ngoài tên Alex.
I’m writing to tell you about a beautiful festival coming up here in Vietnam on March 3rd, 2026 – Tet Nguyen Tieu (The First Full Moon Festival). Since you love exploring cultures, I thought you’d find it fascinating.
Tết Nguyên Tiêu Tiếng Anh Là Gì? Từ Vựng, Câu Giao Tiếp & Văn Hóa Chi Tiết Nhất Năm 2026
Có thể bạn quan tâm: Top 100+ STT Hay Về Bầu Trời Nắng 2026: Caption “chill” Cực Đã, Gieo Nắng Vào Tim Người Đọc
It’s celebrated on the 15th day of the first lunar month, marking the first full moon of the year. While Tet (Lunar New Year) is loud and bustling with family reunions, Tet Nguyen Tieu is more spiritual and serene.
Here’s what makes it special:
1. Ancestor Worship: Families prepare vegetarian feasts (no meat, no fish) to offer to ancestors. It shows gratitude and filial piety.
2. Pagoda Visits: Temples are packed with people praying for peace and health. The scent of incense and the sound of Buddhist chants create an incredibly peaceful vibe.
3. Lantern Releasing: This is the visual highlight. At night, we release flower lanterns on rivers or sky lanterns. Each lantern carries a wish. Watching thousands of lights floating under the full moon is unforgettable.
4. Food: You must try Che Troi Nuoc – sticky rice balls in hot ginger syrup. It’s sweet, spicy, and warming – perfect for the weather.
If you happen to be in Vietnam around that time, let’s go to a pagoda together and release a lantern! I’ll treat you to the best Che Troi Nuoc in town.
Best regards,
Tên bạn
5. Văn Hóa & “Cấm Kỵ” Khi Dịch/ Nói Tiếng Anh Về Tết Nguyên Tiêu (Quan Trọng!)
Sai lầm về từ vựng là nhỏ, sai lầm về văn hóa là “tai hại” khi giao tiếp xuyên văn hóa. Năm 2026, hãy ghi nhớ những điều sau:
5.1. Không gọi là “Chinese Lantern Festival” khi nói về Việt Nam
❌ Sai: “Today is the Chinese Lantern Festival.”
✅ Đúng: “Today is Tet Nguyen Tieu (The First Full Moon Festival) in Vietnam.”
Lý do: Trung Quốc gọi Rằm tháng Giêng là Yuan Xiao Festival (Nguyên Tiêu Tiết) hoặc Lantern Festival. Việt Nam có Tết Nguyên Tiêu với bản sắc riêng: cúng chay, cúng tổ tiên, ăn chè trôi nước, thả đèn hoa đăng (khác với thả đèn lồng giấy/đèn lồng hình con vật ở Trung Quốc). Hãy tự hào tên gọi riêng!
5.2. Phân biệt rõ “Vegetarian” (Ăn chay) vs “Vegan” (Thuần chay) vs “Fasting” (Kiêng ăn/Ăn斋)
Người Việt Rằm tháng Giêng thường kiêng荤 (no meat/fish) nhưng vẫn có thể ăn trứng, sữa, bơ -> Gần Vegetarian (Lacto-ovo).
Người tu hành Phật giáo chay trường -> Vegan (không sản phẩm động vật nào).
Fasting (Kiêng ăn/Ăn斋) thường chỉ việc không ăn uống gì hoặc ăn rất ít trong một khoảng thời gian (như Ramadan của Hồi giáo hoặc Kiêng ăn Kitô giáo). KHÔNG dùng fasting để chỉ việc “ăn chay Rằm” của người Việt.
Cách nói chuẩn:“I’m going vegetarian today” hoặc “I’m on a vegetarian diet for the Full Moon Festival.”
5.3. “Worship” vs “Pray” vs “Pay respects” – Dùng đúng ngữ cảnh
Worship ancestors (Thờ cúng tổ tiên): Dùng cho bàn thờ gia tiên. Lưu ý: Người Tây hiểu “worship” là sùng bái thần thánh. Với tổ tiên, người Việt dùng “venerate” (kính trọng) hoặc “pay respects to ancestors” (thờ phụng/kính trọng tổ tiên) chính xác hơn về mặt nhân loại học, nhưng “worship ancestors” vẫn được chấp nhận rộng rãi trong tiếng Anh giao tiếp/du lịch.
Worship Buddha / Pray to Buddha (Cúng Phật / Nguyện Phật): Dùng ở chùa.
Pay respects at the altar (Lễ bái trước bàn thờ): Trung tính, an toàn nhất.
5.4. “Superstition” (Mê tín) vs “Tradition/Belief” (Truyền thống/Niềm tin)
❌ Tránh nói: “Vietnamese people are superstitious on this day.” (Người Việt mê tín ngày này).
✅ Nên nói: “It is a deeply rooted tradition…” / “It reflects spiritual beliefs…” / “It is a cultural practice…” (Đây là truyền thống sâu sắc/niềm tin tâm linh/văn hóa thực hành).
Từ superstition mang sắc thái tiêu cực, phi lý trí. Người bản xứ coi đó là văn hóa, tín ngưỡng.
5.5. Viết hoa các Proper Nouns (Danh từ riêng)
Tết Nguyên Tiêu Tiếng Anh Là Gì? Từ Vựng, Câu Giao Tiếp & Văn Hóa Chi Tiết Nhất Năm 2026
Có thể bạn quan tâm: Cách Nấu Bánh Ngào Bằng Đường Chuẩn Vị Huế Năm 2026: Bí Quyết Đậm Đà, Mềm Mịn, Không Bị Tan Chảy
Luôn viết hoa: Tet Nguyen Tieu, First Full Moon Festival, Lunar New Year, Lunar Calendar, Buddha, Lunar January, Che Troi Nuoc, Banh Troi, Banh Chay.
6. Xu Hướng Tết Nguyên Tiêu Năm 2026 & Cách Dùng Tiếng Anh “Bắt Trend”
Năm 2026 (Niêm Bính Ngọ), Tết Nguyên Tiêu rơi vào Thứ 3, ngày 3/3/2026 (Dương lịch). Đây là ngày nghỉ giữa tuần, tạo ra xu hướng mới:
Nhiều người sẽ nghỉ thêm thứ 2 (2/3) để có 4 ngày nghỉ.
Từ khóa:Long weekend, extended holiday, pilgrimage tour (tour hành hương), spiritual tourism (du lịch tâm linh).
Câu hay:“Many youngsters turn the mid-week holiday into a spiritual getaway to famous pagodas like Bai Dinh, Yen Tu, or Ba Den Mountain.”
6.2. “Check-in” Sống Ảo & Thả Đèn Số (Digital Lantern Release)
Các chùa lớn (Vinh Nghiem, Quan Su, Tran Quoc…) thường có App/Website thả đèn ảo.
Từ khóa:Virtual lantern release, digital wish, live-stream ceremony, check-in spot, instagrammable moment.
Caption trend:“Released a digital lantern at Tên Chùa via their app. Tech meets tradition! #DigitalSpirituality #TetNguyenTieu2026″
6.3. “Vegetarian Buffet” / “Plant-based Menu” tại Khách sạn/Nhà hàng
Xu hướng “Plant-based” (dinh dưỡng thực vật) bùng nổ năm 2026. Nhiều resort/khách sạn 5 sao tổ chức Vegetarian Buffet Rằm Tháng Giêng sang trọng.
Từ khóa:Plant-based feast, gourmet vegetarian cuisine, vegetarian buffet, healthy dining, detox after Tet.
6.4. “Sustainable Lanterns” (Đèn lồng bền vững)
Phòng cháy nổ & bảo vệ môi trường: Hạn chế thả đèn bay (sky lanterns) -> Khuyến khích đèn hoa đăng giấy/bambu phân hủy (biodegradable lanterns) hoặc đèn LED tái sử dụng (reusable LED lanterns).
Câu nói hay:“This year, the city encourages eco-friendly celebrations with biodegradable flower lanterns instead of sky lanterns to prevent fire hazards and protect the environment.”
7. Bài Tập Tự Luyện (Exercises) – Kiểm Tra Ngay Rồi Vào Tết
Bài 1: Dịch sang tiếng Anh (Dịch thuật văn hóa)
Năm 2026, Tết Nguyên Tiêu rơi vào ngày 3 tháng 3 Dương lịch.
Gia đình tôi chuẩn bị mâm cúng chay vào sáng Rằm để cúng tổ tiên.
Chúng tôi đi chùa cầu an cho cả năm, sau đó thả đèn hoa đăng xuống sông.
Chè trôi nước là món ăn không thể thiếu ngày hôm nay, tượng trưng cho sự sum vầy.
Không khí ở chùa rất trang trọng, tiếng chuông canh vang vọng, khói hương bay xa.
Bài 2: Điền từ vào chỗ trống (Vocabulary Gap-fill)
Tết Nguyên Tiêu Tiếng Anh Là Gì? Từ Vựng, Câu Giao Tiếp & Văn Hóa Chi Tiết Nhất Năm 2026
Che Troi Nuoc (Ginger syrup balls) / Banh Troi / Banh Chay
“You must try Che Troi Nuoc.”
Ý nghĩa
Pray for peace/health/luck / Filial piety / Reunion
“It’s about gratitude and hope.”
Cấm kị
No “Chinese Lantern Fest”, No “Fasting” for vegetarian, No “Superstition”
“It’s a Vietnamese tradition, not superstition.”
9. Kết Luận: Tết Nguyên Tiêu – Cây Cầu Văn Hóa Bằng Tiếng Anh
Tết Nguyên Tiêu tiếng Anh là gì? Câu trả lời không chỉ là một cụm từ (First Full Moon Festival), mà là toàn bộ một hệ thống văn hóa bạn có thể kể cho thế giới nghe bằng tiếng Anh.
Năm 2026, khi bạn đứng trước bàn thờ tổ tiên điểm nén hương, khi bạn ngồi trong không gian chùa tĩnh lắng nghe kinh văn, hoặc khi bạn cầm trên tay một bát chè trôi nước nóng hổi, hãy nhớ: Bạn đang nắm giữ một câu chuyện tuyệt vời. Hãy dùng tiếng Anh – ngôn ngữ chung của nhân loại – để chia sẻ câu chuyện đó: về lòng hiếu thảo, về sự tròn đầy, về ánh trăng rọi đường lối.
Đừng chỉ học từ vựng. Hãy sống trong từ vựng đó. Chúc bạn một Rằm tháng Giêng 2026 an lành, trọn vẹn và… “fluent” như người bản xứ!
“The moon is brightest on the 15th night; The heart is fullest when remembering roots.” (Trăng tròn nhất đêm Rằm; Tim trọn nhất khi nhớ gốc.)
📝 Đáp Án Bài Tập (Tham Khảo)
Bài 1: Dịch thuật
In 2026, Tet Nguyen Tieu (the First Full Moon Festival) falls on March 3rd.
My family prepares a vegetarian offering tray on the morning of the Full Moon to worship our ancestors.
We go to the pagoda to pray for peace for the whole year, then release flower lanterns on the river.
Che Troi Nuoc (Glutinous Rice Balls in Ginger Syrup) is an indispensable dish today, symbolizing family reunion.
The atmosphere at the pagoda is solemn; the sound of the bell echoes, and incense smoke drifts far.
Bài 2: Điền từ
full moon
ancestral altar
vegetarian
incense
release
Glutinous rice balls
pay homage / auspicious
Bài 3: Viết lại (Paraphrasing)
Formal: “The 15th day of the first lunar month is dedicated to ancestral worship and observing a vegetarian diet.”
Casual: “On the Full Moon day, we pay respects to our ancestors and go veggie for the day.”
Creative: “Under the year’s first full moon, Vietnamese families gather at the ancestral altar with vegetarian feasts, honoring the past and nurturing the soul.”
